Vous êtes en ondes.
Salut. Désolé pour l'attente.
Allô ?
EN ONDES
Joyeux anniversaire Norman
Elle a toujours su que j'allais la tuer un jour.
Elle disait :
"Un de ces jours, tu vas tirer sur moi, n'est-ce pas ?"
Puis elle ajoutait :
"Mais tu sais quoi ? Tu vas manquer ton coup."
Ses dernières paroles étaient : "Tu ne feras jamais rien."
Là-dessus aussi, elle avait tort.
Je suis un meurtrier, après tout.
J'ai tué ma propre mère.
N'est-ce pas faire quelque chose, ça ?
Si vous venez de vous joindre à nous, vous venez d'entendre Raymond Linette,
en liberté conditionnelle après une peine de quatre ans pour matricide.
Cela signifie tuer sa propre mère.
Nous parlons de matricide ce soir au Fran Ambrose Show.
Parmi nos invités, le Dr Léo Richmond, psychiatre clinique
et auteur de Les tueurs de mère : Ces garçons qui tuent leur mère.
Dr Richmond va nous aider à comprendre ce qui les pousse à agir ainsi.
M. George Emeric, le grand-père de ce matricide en liberté
et bien sûr, Raymond lui-même.
Raymond, pouvez-vous parler de ce que vous avez fait ?
J'en parle tous les jours depuis quatre ans.
Ça fait partie de la thérapie à Sidonia.
La population est en désaccord avec de telles prisons.
Elles relâchent les criminels trop tôt ?
Le taux de récidive de Sidonia est de près de 60 %.
Je suis seulement sorti grâce à mon grand-père.
M. Emeric, vous êtes le grand-père maternel de Ray ?
Oui.
Il a donc tué votre fille.
Oui, c'est exact.
Malgré tout, vous avez aidé à sa libération en l'acceptant chez vous,
dans la même maison où votre fille a grandi.
Dans la même chambre.
Comment vous sentez-vous devant cela ?
Vous aimiez sans doute votre fille.
C'était une salope qui ne méritait pas un fils comme Raymond.
Marilyn, vous êtes en ondes.
Je suis Marilyn et j'aimerais demander au Dr Richmond
si des filles tuent aussi leur mère.
Apparemment, la dynamique n'est pas la même.
Vous dites qu'elles ne...
Je suis sûr qu'il y en a. Mais pas autant que des garçons.
Elles s'arrangent peut-être pour ne pas se faire prendre.
Je n'ai pas de statistiques sur le matricide féminin.
J'écris au sujet des garçons, car c'est mon domaine d'expertise.
Alors, docteur, comment est-ce devenu votre domaine ?
J'ai rencontré un premier tueur de mère il y a trente ans.
Un jeune homme s'était changé
en sa mère, car il se sentait coupable de l'avoir tuée.
Il s'était changé en sa mère ?
Il portait ses vêtements, imitait sa voix, tuait en l'incarnant,
tout ça pour créer l'illusion qu'elle était toujours en vie
et qu'il n'avait pas commis de matricide.
Comme j'ai déjà dit,
le matricide est sans doute le crime le plus insoutenable.
Insoutenable pour le fils qui le commet.
Raymond Linette doit être chez lui à 22 h. C'est une des conditions de sa libération.
Raymond, M. Emeric, merci d'avoir été parmi nous.
Dr Richmond, vous restez des nôtres ?
Avec joie.
UN ANCIEN PATIENT DU DOCTEUR PRENDS-LE !
Notre prochain appel vient de...
Vous n'avez pas de nom, j'imagine ?
Il faut vous en donner un.
Appelez-moi Ed.
Allez-y, Ed.
J'écoute votre émission tous les soirs.
C'est un des plaisirs d'être en liberté conditionnelle.
Vous êtes allé à Sidonia, vous aussi ?
Quelque part du genre.
Mais votre émission est très pertinente pour moi, ce soir.
Vous avez une question pour le Dr Richmond ?
Il aime s'entendre parler, n'est-ce pas ?
Vous appelez d'où, Ed ?
Ed ?
Je vous appelle ce soir, car le sujet de votre émission est
ce qui fait que des garçons tuent leur mère.
Mais vos invités n'ont pas répondu à cette question jusqu'à maintenant.
Je pense pouvoir aider.
Je suis un membre senior
du domaine du docteur.
Vous dites que vous avez tué votre mère, Ed ?
J'ai déjà tué.
Et je vais devoir recommencer.
Vous aviez quel âge quand vous avez tué votre mère, Ed ?
J'ai tué d'autres femmes, aussi.
La première était une fille qui voulait coucher avec moi.
Qui voulait coucher avec vous ?
C'était une raison de la tuer ?
Aux yeux de ma mère, oui.
Même si la paix arrive au champ de bataille coréen,
les États-Unis sont toujours en danger.
Présentement au monument de Washington,
le président Truman soutient qu'il faut se préparer
à une période de grand danger international.
Une gorgée ?
Non, merci.
Ne t'inquiète pas, je n'ai pas de poux.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu sembles content de me voir.
N'importe qui le serait.
Allons regarder les feux d'artifice dans le parc.
Je ne peux pas quitter le bureau.
Tu sais ce qui me fascine chez toi ?
Ta façon d'être à ton affaire.
Je suis sûr que tu es bon pour garder des secrets.
Quel genre de secret ?
Ça t'excite, les feux d'artifice ?
Pas excessivement.
Excessivement.
J'adore les mots sexy.
Je n'ai jamais entendu une fille parler comme toi.
On dirait qu'on peut voir le spectacle d'ici.
Le meilleur endroit serait de là-haut.
Dans cette chambre.
C'est la chambre de ma mère.
Elle est au lit.
Endormie ?
Elle fait probablement de l'insomnie.
Elle n'est pas elle-même ces derniers temps.
Tu veux me montrer ta chambre ?
Ma mère adorerait me surprendre en train d'emmener une fille à ma chambre.
Alors on ferait mieux d'y aller avant qu'elle ne soit endormie.
Tu en as envie, n'est-ce pas ?
Allons dans le bureau.
Où ? Sur le plancher ?
Pour quel genre de fille me prends-tu ?
Il y a un petit salon à l'arrière.
Hé ! Petit !
Il y a une toilette bouchée ici.
J'arrive tout de suite.
Vas-y.
Attends-moi dans le salon.
Alors ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mais qu'est-ce que tu fais, nom de Dieu ?
Je voulais juste te donner une petite frousse, peureux.
Pourquoi allais-tu dans la chambre de ma mère ?
Je croyais que c'était ta chambre.
On va réveiller ta mère.
Par ici.
On étouffe, ici.
Je ne te gêne pas, n'est-ce pas ?
Quoi ?
J'ai cru entendre...
Détache-le.
Laisse-moi faire.
Tu aimerais les toucher,
n'est-ce pas ?
Dépose ça.
Ça sent bon, au moins ?
Pas excessivement.
- Tu as entendu ? - C'est le feu d'artifice.
Je devrais aller vérifier pour m'assurer qu'elle va bien.
Ta mère ?
Reste ici, s'il te plaît.
Bon, puisque tu as dit s'il te plaît.
Sors cette pute de ma maison.
Ce n'est pas une pute, mère.
J'ai dit de te débarrasser d'elle.
Ou bien vais-je devoir le faire moi-même ?
Non, mère, je vais me débarrasser d'elle.
Tue-la.
La tuer ?
Je ne peux pas ! Non !
- Non ! Je ne peux pas ! - D'accord.
Alors je vais le faire pour toi.
Viens ici, Norman,
approche ton oreille de mes lèvres.
Viens près de moi.
Norman ?
Norman, je sais que tu es seul là-dedans.
Norman ?
Oh ! Mon Dieu, mère. Du sang. Du sang !
Était-ce la première fois
que tu avais une conversation avec un cadavre ?
En fait, on a commencé à parler peu de temps après que je l'ai tuée.
Mais je ne pouvais pas rendre sa voix aussi douce qu'elle l'était vraiment.
Elle était morte et dans ma tête, elle a vieilli.
Dites-moi, Ed.
Où viviez-vous quand vous avez tué votre mère ?
Quelle importance ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Il croit peut-être que ce n'est pas important.
Ed, nous avons très hâte de faire la lumière sur ce crime insoutenable...
Allô.
Ça va ?
Oui, je viens de me couper.
- C'est grave ? - Non.
Quelque chose ne va pas ?
Devine ce que je n'ai pas eu le temps d'aller chercher ?
- Le gâteau ? - Je suis désolée.
Tu peux t'en charger ?
Je peux en faire un.
Mais tu ne pourras pas y écrire ce que je veux y écrire.
Je ne suis pas bon avec le glaçage.
Alors, tu veux bien ?
La boulangerie doit être déjà fermée.
Non, ils sont ouverts le soir.
Je vais gâcher le souper si je ne reste pas ici.
Et puis, n'est-ce pas malchanceux d'aller chercher son propre gâteau de fête ?
Je vais les appeler et leur demander de le livrer ici.
Je vais le garder au frais en bas.
Tu es fâché ?
À propos de quoi ?
De ce dont on a parlé ?
La bonne nouvelle.
Si c'est une bonne nouvelle, pourquoi serais-je fâché ?
Tout ira bien, Norman, tu verras.
Le souper va brûler. À plus tard.
... et l'auteur du livre Les tueurs de mère.
Plus tôt, nous avons reçu un appel d'Ed, qui a déclaré avoir tué sa mère.
Nous espérons avoir encore de ses nouvelles.
Ed, si vous êtes à l'écoute,
nous aimerions discuter avec vous
parce que vous connaissez bien le sujet.
KTK, puis-je vous aider ?
Oh ! Un instant, Ed.
"PETER LE PERVERS"
Génial.
Bienvenue à nouveau, Ed.
Merci.
Parlez-nous de votre mère,
de la façon dont elle a fait de vous ce que vous êtes.
Ce n'était pas sa faute.
Elle était le produit de son époque.
L'âge de la répression sexuelle.
On dirait qu'elle était puritaine. Vous êtes sûr qu'elle a vécu dans ce siècle ?
Vous disiez, Ed ?
Ma mère n'était pas entièrement mauvaise.
Aucune mère ne l'est vraiment.
Votre auditeur a très hâte de nous faire comprendre
ce qui fait que des garçons tuent leur mère.
En effet. Ed, nous aimerions savoir ce qu'elle vous a fait.
Vous a-t-elle surprotégé ?
Comme certaines mères font avec leurs enfants.
Pas excessivement.
Elle me faisait sentir incertain.
Je ne savais jamais à quoi m'attendre d'elle.
Un moment, elle était gentille et soudainement, elle devenait
méchante.
Elle était comme ça avec mon père aussi.
Bien sûr, avec lui, elle était aussi
frigide.
Vous semblez sympathique, Ed. Vous deviez l'aimer beaucoup.
La meilleure amie d'un jeune homme est sa mère.
Et votre père ? Comment vous sentiez-vous par rapport à lui ?
Il est mort quand j'avais six ans.
Il a été attaqué par un essaim d'abeilles.
Elles l'ont piqué dans les yeux, les narines, même à l'intérieur de sa bouche.
Je n'aimais pas que ma mère le voie couché dans cette boîte.
Il paraissait si horrible qu'ils ont dû lui cacher le visage avec un mouchoir.
Je me sentais triste, surtout parce que ma mère avait l'air triste.
Son air avait toujours un impact sur la façon dont je me sentais.
Elle semblait si triste, tout en noir.
J'étais trop traumatisé pour rire.
J'étais très chatouilleux, et cette fois...
Je n'y pouvais rien. J'ai ricané tout haut.
N'as-tu pas de respect pour les morts ?
Comme si c'était ma faute.
Connie a appelé pour que je vous dise qu'ils allaient lui livrer le gâteau.
Elle a dit que votre ligne était toujours occupée.
Merci, Mme Lane.
J'ignorais que c'était votre anniversaire, Norman.
J'ai peut-être un petit quelque chose pour vous.
Oh, ça va. Ne vous dérangez pas.
- Ça ne me dérange pas. - Merci, Mme Lane.
Retournons maintenant à Talk Of The Town avec Fran Ambrose.
On vous écoute.
Cet homme semble dire que je ne devrais pas chatouiller
mon enfant, sinon il va me tuer un jour.
C'est un bon moment pour nous arrêter.
Ne laisse pas ce gars s'en aller.
Non, Ed, ne partez pas.
Dites-moi de bonnes choses sur votre mère, d'accord ?
De bonnes choses ?
Elle avait les plus beaux cheveux.
Normalement, elle les attachait serrés comme une institutrice.
Mais parfois, quand nous étions seuls,
elle laissait ses longs cheveux détachés.
Je sais que sur le plan cosmique, les garçons sont petits,
mais parfois,
ces petits garçons peuvent être des géants.
C'est de la belle poésie.
Ici Fran Ambrose à KTK pour Talk Of The Town.
Ce soir, nous parlons à un homme qui affirme avoir tué sa mère.
Ainsi que le petit ami de cette dernière.
Il vous maltraitait ? Le petit ami de votre mère ?
Non,
mais elle n'avait pas besoin de lui.
Sa vie n'était pas meilleure que lorsqu'elle n'avait que moi.
J'étais l'homme de la maison. C'est ainsi qu'elle m'appelait.
Je m'occupais pratiquement seul du motel dès l'âge de 15 ans.
Elle dépendait de moi.
Surtout quand elle avait peur.
Elle avait une peur bleue du tonnerre et des éclairs.
Norman, viens ici.
Pas avec ces vêtements mouillés. Enlève-les.
Maintenant, serre-moi.
Soudain, ce soir-là, je me suis rendu compte
que j'étais devenu excité.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Norman ?
Norman !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es malade ?
Ça ne serait pas surprenant, tu vis dans un tel désordre.
Mère, retourne au lit. Tu vas attraper froid.
Tu t'en ficherais bien.
Parfois, j'ai l'impression que tu me détestes.
Je ne pourrais jamais te détester.
Pourquoi dis-tu cela ?
Tu te sauves toujours de moi.
Surtout quand j'ai besoin de toi.
Je ne sais pas pourquoi...
Qu'est-ce que c'est ?
Sale petit cochon.
Va tout de suite mettre ça aux ordures.
Non, tu y vas comme ça.
La pluie va peut-être te rendre moins sale.
Cochon ! Sale cochon !
Aussi sale que tous les hommes.
Un jour, je vais me dire que j'aurais dû être plus ferme avec toi.
J'aimerais poser quelques questions à Ed.
Vous êtes d'accord, Ed ?
Peut-être.
Le fait que votre mère abusait de vous
ne vous dérangeait pas tant qu'il n'y avait
que vous deux, n'est-ce pas ?
Aussi cruel que ça l'était, c'était correct, peut-être même plaisant,
jusqu'à ce qu'elle ait un petit ami ?
Étiez-vous un peu jaloux, Ed ?
Si le docteur essaie de faire de cette histoire une tragédie incestueuse,
dites-lui d'oublier ça, Fran.
Oubliez ça, docteur.
Si c'était vraiment ça,
je n'aurais pas tué toutes ces autres femmes, n'est-ce pas ?
Combien en avez-vous tué, vous vous en souvenez ?
- Fran ? - Je suis là.
Beaucoup de spécialistes pensent
que mon problème
est de nature génétique.
Donc, la façon dont on est éduqué n'a rien à voir avec ce que l'on devient ?
Absolument rien.
Mais vous êtes plus intelligent que ça, n'est-ce pas ?
Un jour, je suis rentré plus tôt à la maison,
et j'ai vu ma mère aller dans une des cabanes.
Je suis entré et je l'ai espionnée à travers un trou que mon père avait fait.
Quand vous avez regardé dans la cabane,
qu'est-ce que votre mère faisait ?
Elle perdait la tête.
Elle vous a déjà surpris en train de l'espionner ?
Dieu sait ce qu'elle m'aurait fait, alors.
Sa cruauté venait tout droit du cœur.
EXTRAIT DE VANILLE
L'été avant que je la tue, il faisait extrêmement chaud.
Ma mère détestait la chaleur.
Ça la faisait se sentir très mal.
J'y ai ajouté quelques gouttes de vanille.
Comme tu aimes ça.
Cette chaleur va me faire mourir. Tu devrais être plus gentil avec moi.
Masse-moi avec de l'eau de fleur d'oranger.
Qu'est-ce que je devrais utiliser ?
Tes doigts.
À moins que ma peau ne te dégoûte.
C'est le cas ?
Non.
Bien sûr que non, ne sois pas absurde.
Toi, ne sois pas absurde. Masse-moi.
Commence par mes jambes.
Mes chevilles. Trouve mon pouls.
Que tu es maladroit, tu as renversé mon eau de fleur d'oranger.
- Méchant garçon. - Je vais t'en acheter une autre bouteille.
Je vais t'acheter toute l'eau de fleur d'oranger du monde.
Enlève-toi de sur moi.
Tu vas oublier une fois pour toutes cette sale chose.
Tu vas même oublier que tu as une telle chose.
Tu m'entends, mon garçon ?
Voilà, ça devrait t'aider à oublier. Regarde-toi, mon garçon.
Une fillette. Oui, une fillette.
- Non, pas une fille. - La petite fille à sa maman.
Non, mère, je t'en prie.
Mère.
Je t'en prie, mère.
Ne me laisse pas ici.
Prends ça. Tu vas en avoir besoin.
Tu vas rester ici jusqu'à ce que tu apprennes à ne pas me contredire
quand je te dis que tu es une fille.
Tu devras sans doute uriner alors tu t'accroupiras au-dessus de ça.
Cette chose ne te sert qu'à ça, uriner. Tu comprends ça ?
Réponds-moi, tu comprends ça, Norma ?
Je t'en prie, mère !
Ne me laisse pas seul ici.
S'il te plaît.
Mon Dieu, ne la laissez pas...
Mère. S'il te plaît, mère.
Mon Dieu, faites qu'elle ne me laisse pas ici.
Je t'en prie, mère. Mère.
Ed, vous êtes là ?
Ed, vous allez bien ?
Ed ?
J'ai dit oui.
Nous n'avons pas entendu.
J'ai hoché la tête.
On ne peut pas entendre ça.
Désolé.
Je reviens.
Demain, au Fran Ambrose Show, le droit à la vie ou à la mort ?
Mike, écoute ça.
Dites-lui ce que vous m'avez dit.
Cet homme qui dit s'appeler Ed, j'ai réfléchi à sa situation.
La mère, le petit ami, le motel, les autres meurtres.
Je suis convaincu qu'on parle à Norman Bates.
Celui qu'il a mentionné au début de l'émission.
Celui qui s'est changé en sa mère.
Ça ne se peut pas.
Si Norman Bates fait des menaces, il faut les prendre au sérieux.
Il a dit qu'il allait devoir tuer à nouveau.
On doit le faire parler, qu'il nous dise qui il veut tuer.
Comment vous pensez faire ça ?
Je ne sais pas. À ma propre façon.
Ce qui veut dire qu'elle va lui demander directement.
Mais il n'aime pas se faire poser des questions directes.
Laissez-moi l'analyser.
Je crois savoir comment le faire parler.
Après tout, je l'ai examiné après qu'il ait tué cette fille dans la douche.
On ne devrait pas appeler la police ?
Pourquoi ? Il n'a encore rien fait.
On n'est même pas sûrs que c'est Norman Bates.
Mais si ça l'est ?
Ça peut être important de savoir où il est.
- Où est cet endroit ? - À Fairvale, en Californie.
Appelle quelqu'un de là, pas la police.
- Le journal ? - Bonne idée.
Découvre s'il est toujours à ce motel.
Ne laisse personne deviner ce qu'on fait.
Gardons ça pour nous, pour le moment.
Nous sommes de retour. Ici Fran Ambrose à KTK pour Talk Of The Town.
Dites-moi, Ed.
Quand votre mère vous a castré...
- Castré ? - De façon symbolique.
Vous avez sans doute eu envie de la tuer aussitôt.
Je n'ai jamais eu envie de la tuer, ni elle, ni personne.
Mais vous l'avez tuée, et d'autres femmes aussi.
Et vous dites que vous allez tuer à nouveau.
Cet idiot va le faire raccrocher.
Écoutez, Fran,
peut-être que je devrais laisser la chance à un autre tueur de mère
de vous parler.
Ed, vous l'avez tuée trois ou quatre ans après qu'elle vous ait fait ça ?
Pas si longtemps après. Environ un an plus tard.
- Quel est le problème ? Qu'ai-je fait ? - Rien, rien, rien.
- Alors pourquoi tu me frappes ? - Qui d'autre puis-je frapper ?
Ils font une autre autoroute.
Sinon, les gens pourraient encore nous voir.
Ça sera à des kilomètres.
Personne ne viendra ici !
Fairvale aura une nouvelle autoroute
Ils nous mettent en faillite. Que vais-je faire ?
Comment vais-je survivre ?
Tu es comme mon père. Tu n'as aucune sympathie.
- Je suis désolé. - Pour quoi ?
À quoi sers-tu si tu n'as aucune sympathie ?
- Je ne sais pas comment. - Tu sais juste causer des problèmes.
À cause de toi, ma vessie fonctionne mal.
C'est pourquoi je cours toujours aux toilettes. Tu le savais ?
- Oui, je le sais. - J'allais bien avant de te donner naissance.
Tu as causé beaucoup de dommages.
J'aurais dû me débarrasser de toi quand j'étais enceinte.
Rien de ce que tu as dit ou fait
n'a compensé pour tout ce que j'ai enduré.
Rien du tout !
J'aurais dû te tuer dans mon ventre.
Tu as bien essayé de me tuer en sortant de là.
Elle semble horrible.
Ce n'était pas toujours comme ça.
Vous ne la connaissiez pas.
Ma mère était une femme remarquable.
Si remarquable que vous l'avez tuée ?
Ed, vous pouvez patienter ? Nous devons prendre une pause.
Ici Fran Ambrose à KTK pour Talk Of The Town.
De retour dans un instant.
Sauf votre respect, docteur, Ed a beaucoup d'hostilité envers vous.
Norman.
Et c'est pourquoi il ignore vos questions.
Vous êtes formée pour traiter des gens comme lui ?
Non, je suis juste une animatrice. Mais je connais les personnes.
Et Norman Bates est une personne.
Deux personnes. Une parle comme un poète. L'autre poignarde des femmes.
Norman Bates a quitté la ville il y a des années,
après les meurtres au motel.
Il paraît que l'endroit est abandonné.
Vous avez demandé où Norman avait purgé sa peine pour ces meurtres ?
Fran a dit qu'il faut garder ça pour nous.
Docteur, restez en dehors de ça, maintenant, voulez-vous ?
Vous me demandez de partir ?
Non, Ellen va vous apporter du café, et je dirai aux auditeurs...
Vous allez questionner un psychopathe sans aide professionnelle ?
Peut-être qu'il a eu assez d'aide professionnelle
et que ce n'est pas ce dont il a besoin.
Vous voulez être responsable de ce qu'il fera quand il aura raccroché ?
Retracez cet appel et appelez les autorités.
D'abord, on ne peut pas retracer les appels.
Ensuite, je n'aime pas votre attitude.
- Je refuse de jouer à cela. - Attendez.
Ma façon ou la vôtre ?
Au revoir, docteur, merci de votre aide.
Je n'arrive pas à y croire.
Vous laisserez quelqu'un se faire tuer pour des cotes d'écoute ?
Les cotes d'écoute n'ont rien à voir avec cela.
- Pour moi, oui. - Peut-être qu'on peut l'aider.
Je veux entendre son histoire, et eux aussi.
Vous allez échouer. Vos aurez ce meurtre sur la conscience.
Fran Ambrose veut vous parler.
Appelez-la sur la ligne KTK,
au 1-800-555-TALK.
Ed ?
Vous êtes toujours là ?
- Ed ? - Je ne raccrocherais pas comme ça.
Je vous considère comme une amie.
C'est gentil à vous.
Mais il se fait tard. Ma femme va bientôt être là.
Elle m'a demandé de faire le souper. C'est mon anniversaire.
Où avez-vous rencontré votre femme ?
- À l'institut. - C'est romantique.
C'était une patiente, elle aussi ?
Elle y travaille. C'est une psychologue. Une des meilleures.
Je l'ai su dès que je l'ai rencontrée.
Je lui ai dit qu'elle apporterait la paix à beaucoup d'âmes tourmentées.
Et je ne lui faisais pas des avances.
Elle m'a apprécié pour ça.
C'était le coup de foudre ?
Pour elle, oui.
Pour moi, ça a été plus long.
Vous vous êtes mariés rapidement ?
Pas du tout.
La façon dont je me sentais...
Alors vous vivez heureux, ensemble dans votre demeure ?
C'est sa maison, d'un mariage précédent.
Qu'est-il arrivé au Dr Richmond ? On ne l'entend plus.
Il avait un avion à prendre.
Il doit faire la promotion de son livre.
Vous vivez près de l'institut où elle travaille ?
Ne devrait-on pas revenir au sujet de votre émission ?
Oui, alors, comment...
Comment avez-vous tué votre mère ?
Lentement.
J'aimerais savoir, et je suis sûre que les auditeurs aussi,
qu'est-ce qui vous a décidé à la tuer ?
De toutes les choses que votre mère vous a faites,
qu'est-ce qui vous a poussé au meurtre ?
Tout a commencé quand elle a emmené cet homme à la maison pour la 1re fois.
Bon matin. Bon matin, bon matin.
Je ne te laisserai pas gâcher ce matin.
Mange ton déjeuner et va à l'école. Tu ne dois pas être en retard.
Un instant.
Tu nous as vus, n'est-ce pas ?
De quoi tu parles ?
Tu étais à la fenêtre quand nous sommes rentrés.
Tu nous as vus, Chet et moi ?
- Chet ? - Chet Rudolph.
Nous allons nous marier.
Dès qu'il obtient son divorce.
Où l'as-tu rencontré ?
Et depuis quand fréquentes-tu des bars minables ?
En fait, c'est un barman. Ou plutôt, c'était.
À partir de maintenant, il va travailler ici au motel.
Il va aussi vivre ici, dans ma maison.
Tu devrais te faire à l'idée.
Bonjour, chéri.
Saluez-vous.
Salut, Normie.
Enlève la robe de chambre de mon père.
Je n'ai pas de sous-vêtements.
Tu vois, Norman,
il ne faut pas être nu près d'une femme à moins de coucher avec elle.
Sinon, c'est un manque de respect.
C'est délicieux.
C'est un garçon sensible.
Vous n'alliez pas donner une chance à cet homme, n'est-ce pas ?
Il ne la méritait pas.
C'est bien. Du gazon mou. Ça ne fera pas aussi mal quand tu me frapperas.
Allez, Norman.
Désolé.
Parfois, je ne connais pas ma force.
Maintenant, attaque-moi.
Allez. Prends ta revanche.
Allez.
Quel est le problème, Norman ? Allez.
Tu n'es pas une fille, n'est-ce pas ?
Ta mère m'a juré que tu étais un garçon.
Elle a dit que tu étais assez choyé par la nature.
C'est ce qu'elle a dit.
La ferme !
Il a du potentiel.
Ed, vous êtes là ?
Vous êtes toujours avec nous, Ed ?
Vous écoutez le Fran Ambrose Show à KTK AM 490.
De retour dans un instant.
- J'ai appelé la police à Fairvale. - Et ?
Ils étaient très gentils
jusqu'à ce que je leur parle de Norman Bates.
Ils ont dit que c'était confidentiel.
- Ce genre de chose. - Je vois.
Tu veux que je rappelle le journal
pour voir s'ils peuvent nous aider sans faire de scandale ?
C'est ton ami, Ed.
Bienvenue à nouveau, Ed.
Merci d'être resté avec nous.
Bien sûr.
Quand vous dites que vous devez tuer à nouveau,
c'est à cause de votre mère ?
Ma mère n'a rien à voir avec ça. Pas directement.
Mais elle a toujours eu et aura toujours une grande influence sur ma façon d'agir.
Après tout, elle vit en moi.
Après le dernier meurtre, il y a quatre ans,
les meurtres, en fait,
je voulais être exécuté
ou emprisonné à vie pour ne plus jamais faire de mal à personne.
Je voulais protéger le monde
de cette plaie qu'est Norman Bates.
Au lieu de ça, on m'a envoyé dans un endroit qui ressemble à Sidonia.
Avec la même thérapie sévère.
La même réintégration dans la société.
J'aimerais savoir pourquoi vous voulez gâcher votre nouvelle vie.
J'ignore qui vous avez l'intention de tuer,
mais est-ce que ça vaut la peine de tout perdre ?
Car c'est ce qui se produira quand vous vous ferez prendre.
Et vous vous ferez prendre.
À moins que vous ne me laissiez vous aider.
À ne pas me faire prendre ?
Je ne crois pas que vous voulez rire.
Je ne crois pas que vous voulez tout jeter par la fenêtre.
Je crois que vous voulez que je vous en empêche.
Vous vous trompez.
Et je peux le prouver en raccrochant.
Prenons une pause, Ed. Prends un autre appel.
On parle avec Andrew, qui appelle de Stockton.
Je voulais savoir, cette fille qu'il a tuée parce qu'elle voulait coucher...
Je ne crois pas qu'il soit productif de parler des victimes.
Les victimes ?
La deuxième était une femme plus âgée.
Vous avez fait une émission sur les jeunes hommes et les femmes âgées.
Je ne me rappelle pas comment je me suis retrouvé dans sa voiture à 2 h du matin.
Bébé, tu as une très longue langue.
Non. Attends.
Laisse-moi reprendre mon souffle, d'accord ?
- Mon Dieu. - Quoi ?
J'ai oublié.
Je dois donner à ma mère ses médicaments à 2 h.
Je reviens tout de suite.
Et je t'emmènerai dans un endroit privé.
Vraiment ?
Pourquoi l'as-tu emmenée ici ?
Ne mens pas à ta mère !
Je connais tes sales désirs érotiques.
- Je ne te mentirais pas. - Oui !
Tous les hommes mentent à leur mère. Ce sont des menteurs.
Je vois clair dans ton jeu.
Conduis, salope !
Non !
Ce soir, vous planifiez de tuer.
Vous allez le faire à nouveau ?
Vous direz que votre mère vous a encore fait tuer quelqu'un ?
Ma mère n'est plus là.
Ma mère est morte.
Ça semble vous fâcher.
L'êtes-vous ?
Pas vraiment. Ça aide de parler avec vous.
Vous n'avez plus autant envie de tuer que lors de votre premier appel ?
Je ne sens plus un aussi grand vide.
Vous devez le sentir depuis longtemps.
Pas avant que je la voie dans son cercueil.
Ça allait quand elle était à la morgue.
Mais quand ils l'ont ramenée à la maison dans cette boîte,
quand je l'ai vue,
j'ai ressenti une douleur que je ne peux qualifier que de cancer de l'âme.
Je devais la ravoir. De n'importe quelle façon.
L'embaumeur lui avait mis une perruque,
en raison de ce que la strychnine avait fait à ses cheveux.
Mais je devais la ravoir, même sans sa chevelure glorieuse.
J'avais un passe-temps, la taxidermie.
C'était une passion.
J'avais fait paraître vivants tant d'oiseaux et d'animaux.
Je me disais que je pourrais le faire avec elle.
Le matricide est sans doute le crime le plus insoutenable.
Insoutenable pour le fils qui le commet.
Écoutez, Norman, l'émission se termine à 22 h.
Pensez à la façon dont votre femme se sentira
quand la police l'appellera du poste, de l'hôpital ou de la morgue.
Car cette fois, votre victime va peut-être riposter.
Peut-être que vous serez celui qui mourra.
Et qu'est-ce que ça lui fera de vous perdre ?
Elle vous fait confiance, Norman. Elle croit en vous.
Sans aucun doute.
Elle est tombée amoureuse de vous quand vous étiez encore
dans un hôpital psychiatrique, et vous allez détruire sa confiance en vous.
Je m'en fiche.
Elle mérite de mourir.
Vous allez tuer votre femme ?
Appelez le journal. C'est une question de vie ou de mort.
Norman. Norman, pourquoi ?
Vous dites qu'elle mérite de mourir. Pourquoi ?
Qu'a-t-elle fait pour devoir le payer de sa vie ?
Elle est tombée enceinte.
Je croyais qu'elle comprenait que ce serait une erreur d'avoir un enfant.
Avant notre mariage, je lui ai dit que je ne voulais pas d'enfants.
Je lui ai dit : "J'ai tué des dizaines de personnes.
"Même si je vais bien, je ne suis pas guéri.
"Je ne serai jamais guéri.
"Je suis toujours le même.
"Mes gènes sont ceux que j'ai reçus de ma mère. Je suis sa chair et son sang. "
J'ai dit que la lignée des Bates devait s'arrêter avec moi.
Elle a finalement accepté.
Elle est peut-être tombée enceinte par accident ?
Elle m'a appelé dès qu'elle l'a appris.
Elle m'avait caché qu'elle avait arrêté la pilule
parce qu'elle ne voulait pas que je cesse de lui faire l'amour.
C'est ce qu'on pensait faire, l'amour.
Mais ça n'était pas censé créer un autre monstre.
Alors elle a planifié tout ça ?
Après que vous lui avez dit toutes ces choses ?
Elle ne croit pas que mon problème soit génétique.
Ils ont prouvé que ce l'était, Fran.
Les scientifiques ont prouvé que ma folie est génétique.
Mais elle ne le croit pas.
À quoi s'attend-elle de vous, maintenant ?
Elle connaît votre histoire.
Elle dit qu'elle me fait confiance.
Norman, il nous reste peu de temps.
Si on n'a pas terminé à la fin de l'émission, vous voulez rester en ligne ?
Nous pouvons continuer à parler au téléphone.
Norman, je ne crois pas que vous voulez tuer votre femme.
C'est pour cela que vous avez appelé.
Et Dieu merci, il n'est pas encore trop tard.
Il est trop tard.
Ma décision est prise.
Mais peut-être pas celle de Connie. Elle peut interrompre cette grossesse.
Elle ne tuerait jamais une vie en elle même pour sauver la sienne.
Voilà votre Dieu.
Votre mère n'est plus là. Ce sont vos paroles.
Elle ne peut pas vous dire quoi faire.
C'est vrai. Cette fois, j'agirai par moi-même.
J'agirai seul.
Comme la première fois.
Va voir ce qui lui prend tant de temps. Je meurs de soif.
On devra attendre, n'est-ce pas ?
Eh bien,
le service aux chambres est enfin arrivé.
Que penses-tu de mon nouveau kimono ?
C'est tape à l'œil.
- Où a-t-il appris ses manières ? - Pas de moi.
Allume la radio, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il ?
Chet ?
Non !
Il nous a empoisonnés.
Espèce de petit salaud.
Tu es mort, tu m'entends ? Tu es mort. Tu es mort.
Tue-le. Tue ce petit salaud.
Norman ?
Vous voulez rester en ligne ?
Norman ?
Vous voulez rester en ligne ?
Norman, quand vous raccrocherez...
C'est tout pour le Fran Ambrose Show.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit,
l'émission est terminée.
Norman ? Norman ?
Norman !
Hôpital San Joaquin.
C'est pour toi.
- Prends le message. - C'est ton mari.
Merci.
Norman ?
- Tu rentres bientôt ? - J'étais sur le point de partir.
- Tu veux quoi que ce soit ? - Ne viens pas à la maison.
Rejoins-moi à la maison de ma mère.
- Où ? - Tu as bien compris.
- Pourquoi là ? - C'est mon anniversaire, non ?
- Oui, mais ça me semble morbide. - Je vais raccrocher.
Et je vais me rendre directement là-bas.
Je t'attendrai, Connie.
Norman, attends. Norman.
MOTEL BATES - BIENVENUE
Ce n'est que moi et mon fidèle parapluie.
Norman.
Aïe.
Norman ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Allez.
Je t'ai menti. Je n'avais pas le choix.
Je ne voulais pas, mais je ne savais pas quoi faire.
Je t'aime tellement.
Je veux tellement qu'on ait un enfant.
Norman, ne vois-tu pas ?
On va aimer notre bébé.
Notre amour le rendra fort et en santé.
Et si je ne peux pas l'aimer ?
Pourquoi tu ne le pourrais pas ?
Tu es capable d'aimer.
Tu m'aimes.
Arrête.
Reste.
Ne me fais-tu pas confiance ?
Cette confiance, ça ne veut rien dire.
Connie !
Non !
Regarde-toi.
Ce n'est plus qui tu es.
Tu n'es plus cette personne, Norman.
Tu n'es pas un tueur, Norman.
Notre enfant ne sera pas un monstre.
Et moi, je ne compte pas ?
Je n'ai jamais gâché la vie d'un enfant. Je n'ai jamais tué personne.
Je t'aime, et notre enfant t'aimera. Donne-nous une chance.
Il ne doit plus y avoir de sang, Norman.
Je t'en prie. Plus de sang.
Va attendre dans la voiture.
- Je vais me débarrasser de mon passé. - Comment ?
J'aurais dû te tuer dans mon ventre.
Quel est le problème, Norman ?
Tu n'es pas une fille, n'est-ce pas ?
Norman ! Norman !
Norman !
Je ne te gêne pas, n'est-ce pas ?
Non !
Connie ?
N'as-tu pas de respect pour les morts ?
À l'aide ! Je vous en prie, quelqu'un, à l'aide !
Non !
Norman !
Je suis libre.
Laisse-moi sortir d'ici ! Norman !
Tu m'entends ? Laisse-moi sortir !